MINIBIBLIOTECAS >> O conhecimento no caminho de quem precisa

Escolas do interior de Sergipe são as primeiras a participar da nova estratégia de socialização da ciência. Iniciativa da Embrapa Tabuleiros Costeiros, as Minibibliotecas Itinerantes mobilizam pais, alunos e professores em ações de parceria com pesquisadores da Unidade

Crianças do assentamento participam de atividades com as Minibibliotecas (foto: Joel Lamoglia)

A experiência é inovadora. Em pleno Polígono das Secas, crianças da Escola Municipal Francisco José dos Santos, localizada no Assentamento 8 de Outubro, no município sergipano de Simão Dias, receberam com festa o projeto Minibibliotecas e, hoje, sabem o quanto a informação é importante para melhorar a vida da comunidade. A iniciativa, coordenada pela Embrapa Tabuleiros Costeiros (Aracaju, SE), há cerca de um ano, faz parte de uma estratégia inédita na Empresa. Para ampliar o universo do conhecimento, garantindo o acesso a quem precisa, profissionais da Unidade resolveram testar a proposta de dar mobilidade ao projeto. Em vez de permanecer em uma única instituição de ensino, as Minibibliotecas transcenderam os limites geográficos e passaram a ser itinerantes. Os primeiros resultados têm sido animadores.

Segundo a diretora da escola, Cristina Alves dos Santos, primeira a receber o projeto, a experiência representa um incentivo para as crianças, que acabam compartilhando com a família o conhecimento que adquirem em sala de aula. Desde agosto do ano passado, vinte crianças do 3º, 4º e 5º anos - todas filhas de agricultores - estão aprendendo a trabalhar com a horta. "Elas têm a teoria e a prática, e depois ajudam os pais na produção doméstica de alimentos", explica. O interesse dos professores no desenvolvimento de atividades didáticas com o conteúdo das Minibibliotecas foi tanto, que, com criatividade, até as crianças do ensino infantil foram envolvidas. "O DVD com a história do seu João das Alfaces, sobre a produção orgânica, fez sucesso na turminha mais nova", conta Cristina.

Em Umbaúba, a novidade chegou às ruas (foto: Joel Lamoglia)

Vínculo com a Unidade - Além da Escola Francisco José dos Santos, de Simão Dias, o projeto Minibibliotecas Itinerantes também foi levado à Escola Adileia Bonfim Viana, da Comunidade Mangabeira (Município de Umbaúba), e à Escola Família Agrícola da Comunidade Ladeirinhas (Município de Japoatã). De acordo com a analista Sonise dos Santos Medeiros, do Setor de Transferência de Tecnologias (SIPT) da Embrapa Tabuleiros Costeiros, o principal critério para escolha das instituições foram os vínculos já existentes entre a Unidade e a escola, em trabalhos de pesquisa ou de transferência de tecnologia.

O material permanece nas escolas durante um semestre, podendo ser prorrogado por mais um período, conforme avaliação da equipe com a escola. As atividades desenvolvidas são orientadas pela própria comunidade, como aconteceu na Escola Francisco José dos Santos, que recebeu o material em agosto do ano passado e pediu mais tempo para desenvolver novas atividades. "É interessante, porque à medida que os professores conhecem os conteúdos começam a usar da maneira que melhor se adapte à realidade local", comenta o analista José Gouveia de Figueiroa, integrante da equipe da SIPT.

A gestão local das Minibibliotecas deve ser feita pelo grupo gestor, formado por representantes de professores, alunos e pais. “Cada um participou de capacitações, orientadas pela nossa bibliotecária, sobre o uso do conteúdo das Minibibliotecas, o tratamento do acervo, as formas de cadastramento das publicações e o empréstimo”, explica Sonise. “Foram experiências muito boas, mas o mais gratificante foi ver como as escolas se prepararam para receber o projeto, organizando momentos festivos entre pais, alunos e professores”.

O projeto Minibliotecas é coordenado pela Embrapa Informação Tecnológica (Brasília,DF) em parceria com as unidades de pesquisa e conta com o apoio do Governo Federal. Atualmente, cerca de 3.500 kits de publicações, CDs e DVDs estão disponíveis em instituições de ensino de todas as regiões do Brasil. a iniciativa também começa a ultrapassar as fronteiras do País, rumo a Moçambique, no continente africado. (Redação: Kátia Marsicano com Embrapa Tabuleiros Costeiros)

TRANSFERÊNCIA DE TECNOLOGIA >> Pesquisa e extensão juntas

foto: cpaa/embrapa

A partir de agora, a Embrapa Informação Tecnológica, o Departamento de Transferência de Tecnologia (DTT) e o Centro de Estudos e Capacitação em Agricultura Tropical (CECAT) estão trabalhando em parceria com o Ministério do Desenvolvimento Agrário (MDA) na construção de uma proposta de capacitação/formação continuada para os agentes de extensão rural que atuam nas cinco regiões brasileiras. A iniciativa integra uma ação conjunta Embrapa/MDA que tem como objetivo aproximar a pesquisa e a extensão rural. Participam das discussões a gerente-geral interina, Selma Beltrão; a gerente-adjunta Rúbia Pereira, a supervisora Maria Clara Guaraldo e a pedagoga Marluce Freire.

Mais perto do campo - As ações são consequência da assinatura do projeto de lei que cria a Agência Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural (Anater), pela presidenta Dilma Roussef, no dia 6 de junho. Um dos objetivos do novo órgão do governo é dar condições para que a pesquisa fique mais próxima do campo, com aumento de produtividade e renda para o produtor rural.

A assinatura do projeto ocorreu na solenidade de lançamento do Plano Safra da Agricultura Familiar 2013/2014, e teve a presença do presidente da Embrapa, Maurício Lopes, que destacou o papel da Empresa na nova fase da extensão rural. “O Sistema Nacional de Pesquisa Agropecuária está motivado para trabalhar com a Anater no desenvolvimento de novos métodos de transferência de tecnologia (TT), na capacitação de multiplicadores e na disponibilização das informações geradas pela Embrapa".
Segundo a gerente-geral interina do SCT, Selma Beltrão, a atuação da Unidade nessa contribuição e na formulação das estratégias de informação para os agricultores vai ser um desafio. “O papel da Embrapa na composição da Anater, tanto no Conselho de Administração quanto na diretoria, nos atribui uma responsabilidade grande; afinal, nos cabe a competência de oferecer informações tecnológicas e conhecimento aos segmentos que precisam dela”, conclui.

PORTAL EMBRAPA>> A ciência além dos limites do idioma

Cooperação entre Universidade de Brasília e Embrapa Informação Tecnológica desenvolve estudo de terminologia a partir de expressões científicas que serão usadas no novo Portal Embrapa

internet

Garantir que a informação seja a mesma para todos, independentemente do idioma, é um dos principais desafios da equipe responsável pela elaboração do novo Portal Embrapa. E para que haja consenso entre a ciência e a diversidade linguística, uma parceria inédita acaba de ser firmada entre a Embrapa Informação Tecnológica e a Universidade de Brasília (UnB), as quais, a partir de agora, vão trabalhar juntas na elaboração de uma terminologia especial, adequada ao contexto da pesquisa científica da Embrapa.

Isso significa que, por meio desse tipo de estudo relativo ao vocabulário agropecuário, tradutores profissionais vão desenvolver glossários que permitirão traduzir os mesmos termos técnicos de maneira uniforme. “Sem dúvida, é um trabalho muito complexo, não só pela quantidade de expressões com as quais vamos lidar”, explica a arquiteta da informação Rochelle Martins Alvorcem, da Embrapa Informação Tecnologia, responsável pela cooperação técnica entre as duas instituições. “É preciso ter sensibilidade para perceber as diferenças, as sutilezas da língua, ou seja, trata-se de um projeto que vai além da simples tradução”, completa.

Para desenvolver o estudo, o Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução da UnB vai envolver estudantes e professores de inglês, francês e espanhol. A partir das informações fornecidas pelas 47 Unidades de pesquisa da Embrapa, organizadas em 18 grandes temas-chave, serão feitas as traduções e seus respectivos termos relacionados, até a elaboração final do grande glossário da agricultura brasileira. “Esse estudo vai trazer benefícios para toda a comunidade científica”, destaca Rochelle. Para a coordenadora do grupo de trabalho da UnB, professora Flávia Lamberti, do Departamento de Línguas, a parceria com a Embrapa é muito importante. “Pela primeira vez, vamos desenvolver um trabalho deste porte e em uma área tão específica”, comenta. “Vamos ter que trabalhar a partir do material que já foi produzido em português e do que já existe em língua inglesa para que possamos definir a terminologia mais adequada dentro de cada especialidade”. A preparação do novo Portal Embrapa é resultado do trabalho conjunto entre a Embrapa Informação Tecnológica, a Secretaria de Comunicação (Secom) da Empresa e o Departamento de Tecnologia da Informação (DTI), em colaboração com as Unidades de pesquisa espalhadas por todo o Brasil.

Em Tempo

• Lançamentos - Milho é o tema da publicação que acaba de ser lançada pela Embrapa Informação Tecnológica (Brasília, DF), em parceria com a Embrapa Milho e Sorgo (Sete Lagoas, MG). Parte da coleção 500 Perguntas 500 Respostas, o livro oferece, de maneira didática, a solução para as principais dúvidas de produtores que trabalham com esse tipo de cultura, uma das mais importantes do Brasil, atrás apenas da soja. A coleção 500 Perguntas 500 Respostas tem 34 títulos que também podem ser acessados na íntegra on-line. Veja aqui.

Também entre as novidades editoriais, mais dois títulos da coleção ABC da Agricultura Familiar. Produção de morangos em sistema de base ecológica e Produção de frutas e hortaliças com o uso de água de chuva armazenada em cisterna, editados em parceria com a Embrapa Clima Temperado (Pelotas/RS) e a Embrapa Semiárido (Petrolina/PE). As publicações já estão à venda na Livraria Embrapa por R$ 4,00.

Agenda Ambiental

Na segunda edição do Em Pauta sobre o tema do Dia Mundial do Meio Ambiente 2013, que é o combate ao desperdício de alimentos, selecionamos um vídeo que chama a atenção para uma realidade muito presente no cotidiano urbano. São imagens que fazem parte da rotina de cada um de nós e que merecem uma reflexão sobre as nossas atitudes e sobre o real valor que damos à refeição nossa de cada dia. Acompanhe.

Informação Tecnológica Em Pauta é um informativo quinzenal de responsabilidade da Embrapa Informação Tecnológica (Brasília/DF). Gerente-Geral interina: Selma Beltrão; Gerente-Adjunta de Organização e Difusão da Informação: Rúbia Maria Pereira; Gerente-Adjunta  de Projetos Editoriais: Lucilene Maria de Andrade; Gerente-Adjunta de Administração: Marlene França. Redação e edição: Kátia Marsicano (3645 MTb/DF). Estagiária: Patrícia Sousa. Apoio técnico: José Ilton Soares Barbosa e Alexandre Abrantes. Sugestões, críticas e para cancelar recebimento dos boletins por e-mail, enviar mensagem para: katia.marsicano@embrapa.br ou fazer contato pelo telefone (61) 3448 4590.